MAESTRO: Konstantin Vassiljev on sinisärgis kõmmutanud 25 väravat. Foto: Martin Ahven
Jalgpall
3. oktoober 2019, 23:00

FILMIARVUSTUS | Konstantin Vassiljev on poeg, kelle üle tunneks uhkust iga ema

„Mida „kastist väljas“ veel eesti keeles tähendab?“ küsib jalgpallur Konstantin Vassiljev filmi stsenaristilt Oliver Lombilt pärast samanimelise portreefilmi pressilinastust. „Mõtleb out of the box,“ kostab vastuseks. See pisike dialoog võtab imehästi kokku meie ühiskonna ühe murelapse – aastaid naabritena külg külje kõrval elanud eestlased ja venelased ei mõista piisavalt teineteise keelt, mistõttu ajavad asju inglise keeles. 

„Mida „kastist väljas“ veel eesti keeles tähendab?“ küsib jalgpallur Konstantin Vassiljev filmi stsenaristilt Oliver Lombilt pärast samanimelise portreefilmi pressilinastust. „Mõtleb out of the box,“ kostab vastuseks. See pisike dialoog võtab imehästi kokku meie ühiskonna ühe murelapse – aastaid naabritena külg külje kõrval elanud eestlased ja venelased ei mõista piisavalt teineteise keelt, mistõttu ajavad asju inglise keeles. 

Tõsi, filmitegijate vabanduseks tuleb tõdeda, et ka tõlkijad olid selle fraasiga hädas, kuna vene keeles lihtsalt puudub samalaadne väljend. 

Keelebarjääri kiuste juhtus ikkagi nii, et Maardus sirgunud Konstantinist sai aja jooksul „meie Kostja“, kelle tegudele elavad kaasa kõik eestlased. Olgu nende kodune keel milline tahes.

Edasi lugemiseks:

Osta üks artikkel

Ühe artikli lugemisõigus
3.99